1
00:00:09,661 --> 00:00:11,793
W sądownictwie karnym
systemu,
2
00:00:11,793 --> 00:00:13,230
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,449
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,843
W Nowym Jorku
oddani detektywi
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,888
którzy prowadzą dochodzenie
te okrutne zbrodnie
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,238
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,196
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.
8
00:00:23,196 --> 00:00:25,242
To są ich historie.
9
00:00:27,026 --> 00:00:30,073
[maszyna warczy, piszczy]
10
00:00:32,118 --> 00:00:34,512
Dostałeś tę pracę?
11
00:00:34,512 --> 00:00:35,687
Mówiłem ci, stary.
12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
Mówiłem ci.
13
00:00:37,167 --> 00:00:39,865
No wiesz, twojego kuzyna
jeden z moich najlepszych chłopaków.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,910
Miejmy nadzieję, że jego etyka pracy
działa w rodzinie.
15
00:00:41,910 --> 00:00:43,260
Widzieć?
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Dziękuję za pracę.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
Do zobaczenia jasno i wcześnie.
18
00:00:47,177 --> 00:00:49,918
Będę właścicielem firmy
jak ten pewnego dnia.
19
00:00:49,918 --> 00:00:52,399
OK. Czy wracamy do twojego
teraz gówniane małe mieszkanie?
20
00:00:52,399 --> 00:00:54,488
Nie, stary, to twoje
pierwsza noc w mieście.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,359
Więc?
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Jedziemy na Manhattan.
23
00:00:57,752 --> 00:00:58,884
Co zrobić?
24
00:00:58,884 --> 00:01:00,059
To Nowy Jork, bo.
25
00:01:00,059 --> 00:01:02,453
Cokolwiek chcemy.
26
00:01:02,453 --> 00:01:04,063
Musimy zadzwonić do babci
27
00:01:04,063 --> 00:01:05,238
i powiedz jej
o swojej nowej pracy.
28
00:01:05,238 --> 00:01:06,631
Będzie szczęśliwa
w końcu założysz
29
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
trochę odcisków na nich
twoje miękkie dłonie.
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
Przyniosłeś wystarczającą ilość ubrań?
31
00:01:10,548 --> 00:01:12,419
Hej, nie dawaj
zbyt przyzwyczajony do mnie.
32
00:01:12,419 --> 00:01:13,855
Myślałam, że zostajesz
dopóki nie zrobiłeś
33
00:01:13,855 --> 00:01:15,379
dość pieniędzy na szkołę artystyczną.
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,250
Nawet nie wiem
jeśli będzie mi się tu podobać.
35
00:01:17,250 --> 00:01:18,947
To znaczy, Nowy Jork jest lodowaty.
36
00:01:18,947 --> 00:01:20,819
I nie tylko mówię
o temperaturze.
37
00:01:20,819 --> 00:01:23,474
Przedstawię cię
do miasta.
38
00:01:23,474 --> 00:01:24,910
Tylko jeśli to założysz.
39
00:01:27,086 --> 00:01:29,306
[śmiech]
Jestem artystą.
40
00:01:29,306 --> 00:01:31,612
I myślisz, że się boję
z kilku błyskotek?
41
00:01:31,612 --> 00:01:33,223
[śmiech]
42
00:01:33,223 --> 00:01:34,963
Dziękuję.
43
00:01:34,963 --> 00:01:37,792
Musisz przynajmniej zostać
dopóki nie zrobi się cieplej.
44
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
Tak?
45
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
I co się wtedy stanie?
46
00:01:40,230 --> 00:01:43,450
Cóż, na początek,
Dzień sukienki.
47
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
Co to jest Dzień Sundress?
48
00:01:45,017 --> 00:01:47,193
Pierwszy dzień wiosny,
49
00:01:47,193 --> 00:01:49,804
każda kobieta w Nowym Jorku
nosi sukienkę.
50
00:01:49,804 --> 00:01:52,024
Musisz być
żartuję, prawda?
51
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
Joł, joł, sprawdź to.
52
00:01:53,591 --> 00:01:55,636
Co?
53
00:01:55,636 --> 00:01:59,249
Broadway,
ścieżkę dźwiękową Nowego Jorku.
54
00:01:59,249 --> 00:02:01,294
wszyscy: ♪ Trzy małe pokojówki
kto, wszyscy nieostrożni ♪
55
00:02:01,294 --> 00:02:02,948
♪ Pochodzą z damskiej
seminarium ♪
56
00:02:02,948 --> 00:02:05,472
♪ Uwolniony od
to genialny korepetytor ♪
57
00:02:05,472 --> 00:02:06,995
♪ Trzy małe pokojówki
ze szkoły ♪
58
00:02:06,995 --> 00:02:08,258
Podoba mu się twoja koszula.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
wszyscy: ♪ Trzy małe pokojówki
ze szkoły ♪
60
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
- Chcesz wejść?
- Nie, nie, nie, dziękuję.
61
00:02:11,783 --> 00:02:14,481
Chodź, stary.
On jest po prostu przyjacielski.
62
00:02:14,481 --> 00:02:17,832
Nie jestem... nie jestem przyjacielem
z takimi facetami.
63
00:02:17,832 --> 00:02:19,312
To jest piękno
Nowego Jorku.
64
00:02:19,312 --> 00:02:21,009
Nie musisz być
przyjaźnić się ze wszystkimi.
65
00:02:21,009 --> 00:02:24,970
Aby się dogadać,
musisz okazać szacunek.
66
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
Musi być
kolejny bar w okolicy.
67
00:02:26,798 --> 00:02:30,062
Rzuć kamień
w dowolnym kierunku.
68
00:02:30,062 --> 00:02:33,239
obaj: ♪ Dat, da-da-da,
da-da, da-da ♪
69
00:02:33,239 --> 00:02:35,328
[śmiech]
70
00:02:35,328 --> 00:02:37,200
Och, nadal jest Ci zimno?
- Trochę.
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
Metro ma rację
za rogiem.
72
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
[muzyka złych przeczuć]
73
00:02:42,205 --> 00:02:44,598
♪
74
00:02:44,598 --> 00:02:47,035
[śmiech]
75
00:02:47,035 --> 00:02:48,950
[pisk opon]
76
00:02:48,950 --> 00:02:52,258
[zwiększenie obrotów silnika]
77
00:02:52,258 --> 00:02:54,695
[śmiech]
78
00:02:54,695 --> 00:02:57,176
Wy dwaj homo, wracajcie do domu
ubić trochę mięsa?
79
00:02:57,176 --> 00:02:58,264
- Co właśnie powiedziałeś?
-Javi, chodź.
80
00:02:58,264 --> 00:02:59,526
Po prostu chodźmy.
- Och, musisz być
81
00:02:59,526 --> 00:03:00,919
szczyt mocy.
- Uważaj, kogo popychasz.
82
00:03:00,919 --> 00:03:02,573
Hej, hej, hej, daj spokój.
Pospiesz się. Jest po prostu pijany.
83
00:03:02,573 --> 00:03:04,139
Javi, uspokój się.
- Nie znasz mnie.
84
00:03:04,139 --> 00:03:05,271
Dorastałem w Medellín,
biały chłopiec.
85
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
Javi.
Javi, uspokój się.
86
00:03:06,272 --> 00:03:07,534
Rzuć nietoperza!
87
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
Walcz jak prawdziwy mężczyzna.
88
00:03:09,275 --> 00:03:10,363
[mruczy]
89
00:03:10,363 --> 00:03:12,235
Zach, jesteś głupi?
90
00:03:12,235 --> 00:03:13,497
Javi, wstawaj.
Wstawać.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,020
- Pospiesz się. chodźmy!
- Nie.
92
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
Nauczę małego
homo, oto lekcja.
93
00:03:17,240 --> 00:03:18,371
Wstawać. Pospiesz się. Pospiesz się.
94
00:03:18,371 --> 00:03:21,374
Hej. Pospiesz się. Zrób to.
- [śmiech]
95
00:03:21,374 --> 00:03:22,810
Twoja suka
właśnie cię porzuciłem!
96
00:03:22,810 --> 00:03:25,030
[oboje chrząkają]
[śmiech]
97
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
Mo, będziesz tam tak stać?
98
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
Pomoc!
99
00:03:28,947 --> 00:03:30,078
Zatrzymywać się!
100
00:03:30,078 --> 00:03:32,080
Zabijesz go!
101
00:03:32,080 --> 00:03:33,821
Musimy już iść!
102
00:03:33,821 --> 00:03:34,909
Zach, chodź!
103
00:03:34,909 --> 00:03:36,563
♪
104
00:03:36,563 --> 00:03:37,869
- Nie, nie, nie.
- [krzyczy]
105
00:03:37,869 --> 00:03:38,957
[brzęk nietoperza]
106
00:03:38,957 --> 00:03:41,873
[wysoki dźwięk dzwonka]
107
00:03:51,143 --> 00:03:52,318
Proszę.
108
00:03:52,318 --> 00:03:54,538
Proszę, proszę, zostań ze mną.
109
00:03:54,538 --> 00:03:57,758
[łagodna muzyka]
110
00:03:57,758 --> 00:04:04,722
♪
111
00:04:09,161 --> 00:04:12,556
[wycie syreny]
112
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Więc na co patrzymy?
113
00:04:14,166 --> 00:04:16,603
Ofiara latynoska, lat 20.
kiedy przyjechaliśmy, półprzytomny.
114
00:04:16,603 --> 00:04:18,605
- Jakiś dowód?
- Nie miałem czasu patrzeć.
115
00:04:18,605 --> 00:04:20,128
Był nieźle poobijany.
Mój partner jest z nim.
116
00:04:20,128 --> 00:04:21,216
Poszuka portfela.
117
00:04:21,216 --> 00:04:23,610
W porządku. Napaść na tle seksualnym?
118
00:04:23,610 --> 00:04:25,351
Spodnie w okolicach kostek,
trochę krwi.
119
00:04:25,351 --> 00:04:27,135
Mój sierżant kazał do ciebie zadzwonić.
120
00:04:27,135 --> 00:04:28,180
Tak.
121
00:04:28,180 --> 00:04:29,529
Ci ludzie coś widzą?
122
00:04:29,529 --> 00:04:31,444
Przybył po fakcie.
123
00:04:31,444 --> 00:04:32,793
Ten facet z psem
124
00:04:32,793 --> 00:04:34,839
– powiedział bezdomny, który usłyszał
sprawcy krzyczą „homo”.
125
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
Bezdomny?
Gdzie jest teraz bezdomny?
126
00:04:37,189 --> 00:04:38,712
- Już dawno.
- Ach.
127
00:04:38,712 --> 00:04:40,323
Cóż, powiedz swoim chłopakom
go znaleźć.
128
00:04:40,323 --> 00:04:43,587
[napięta muzyka]
129
00:04:43,587 --> 00:04:46,981
A więc dwa różne rodzaje
napaści i przestępstwa z nienawiści.
130
00:04:46,981 --> 00:04:49,244
Tak, to całkiem ładne
ponura matematyka.
131
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
To będzie długa noc.
132
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
Przypomnij mi kiedy
ostatni krótki był.
133
00:04:53,858 --> 00:04:57,340
♪
134
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
[muzyka dramatyczna]
135
00:05:00,343 --> 00:05:07,480
♪
136
00:05:44,256 --> 00:05:45,518
- Hej.
- Hej.
137
00:05:45,518 --> 00:05:46,824
Jakieś wieści o ofierze?
138
00:05:46,824 --> 00:05:48,521
Właśnie skończyłem operację.
139
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
Złamane żebra,
obrażenia wewnętrzne.
140
00:05:50,480 --> 00:05:52,612
Ktoś wziął tępy przedmiot
do jego genitaliów.
141
00:05:52,612 --> 00:05:54,353
Boże.
Czy udało nam się go zidentyfikować?
142
00:05:54,353 --> 00:05:57,791
Miałem kolumbijskiego kierowcę
licencja, Javier Lopez, 22.
143
00:05:57,791 --> 00:06:00,577
Czy znaleźliśmy telefon?
lub adres?
144
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Tylko trochę gotówki
w kieszeniach.
145
00:06:02,013 --> 00:06:03,710
Tak, czesamy
poprzez połączenia pod numer 911.
146
00:06:03,710 --> 00:06:05,451
Tak powiedział świadek
prawie została trafiona
147
00:06:05,451 --> 00:06:07,714
przez czarny samochód 4x4
z regałem ze światłami
148
00:06:07,714 --> 00:06:08,976
przecznicę od miejsca zdarzenia.
149
00:06:08,976 --> 00:06:10,064
OK, bierzemy talerz?
150
00:06:10,064 --> 00:06:11,196
Właśnie powiedziałem
jechał w górę miasta.
151
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Sprawdzanie kamer drogowych.
152
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
My też biegamy
czytniki tablic rejestracyjnych
153
00:06:13,807 --> 00:06:15,026
na moście i w tunelu.
154
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
OK.
155
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Czyli bezdomny
z sąsiedztwa
156
00:06:18,029 --> 00:06:20,335
powiedział, że słyszał
homofobiczne obelgi.
157
00:06:20,335 --> 00:06:22,425
Przemaluję blok,
zobacz, czy ktoś miał kamerę Ring.
158
00:06:22,425 --> 00:06:24,862
Nie muszę ci tego mówić
to, ale z przestępstwem z nienawiści,
159
00:06:24,862 --> 00:06:28,039
będziemy mieć
wiele oczu na nas.
160
00:06:28,039 --> 00:06:32,130
Skoro o tym mowa,
duży pies jest tutaj.
161
00:06:32,130 --> 00:06:34,480
Oh. Widziałem to spojrzenie.
162
00:06:34,480 --> 00:06:36,700
Trzymaj się tam.
- Chcesz, żebym został?
163
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
wiesz,
prawdopodobnie będzie ci lepiej
164
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
zasłaniając miejsce zbrodni.
165
00:06:39,790 --> 00:06:41,835
I wszyscy są na wymuszonym OT
dopóki nie złapiemy podejrzanych.
166
00:06:45,186 --> 00:06:48,320
Kapitanie Benson, detektywie,
powiedz, że mamy tropy.
167
00:06:48,320 --> 00:06:49,669
Tropimy ich teraz.
168
00:06:49,669 --> 00:06:50,757
Co wiemy
o ofierze?
169
00:06:50,757 --> 00:06:52,063
Jest obywatelem Kolumbii.
170
00:06:52,063 --> 00:06:54,500
Więc to jest antyimigranckie?
Antygejowski?
171
00:06:54,500 --> 00:06:56,067
Wciąż to ustalamy.
172
00:06:56,067 --> 00:06:58,417
Cóż, 1PP jest
zalany telefonami
173
00:06:58,417 --> 00:06:59,592
z grup praw gejów.
174
00:06:59,592 --> 00:07:02,465
Chcesz, żebyśmy się włączyli?
Przestępstwa z nienawiści?
175
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Złapałeś sprawę.
176
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
Zakładam, że jest jakiś
rodzaj elementu płciowego.
177
00:07:05,772 --> 00:07:07,339
Tak, niestety.
178
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
Wtedy jesteś liderem,
Kapitanie.
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,429
Oh.
180
00:07:10,429 --> 00:07:11,822
Słowo ostrzeżenia.
181
00:07:11,822 --> 00:07:14,389
Miasto i tak jest na krawędzi.
182
00:07:14,389 --> 00:07:15,565
Takie przestępstwo z nienawiści...
183
00:07:15,565 --> 00:07:17,523
Jestem tego świadomy, komisarzu.
184
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
[brzęczy telefon]
- OK.
185
00:07:19,830 --> 00:07:20,787
Tak?
186
00:07:20,787 --> 00:07:22,572
Świat traci rozum.
187
00:07:22,572 --> 00:07:25,270
Po prostu poczekaj.
To rok wyborczy.
188
00:07:25,270 --> 00:07:29,143
Kapitanie, detektywie,
Pan Lopez jest już po operacji.
189
00:07:29,143 --> 00:07:30,275
To wspaniała wiadomość.
190
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
Czy jest w stanie z nami porozmawiać?
191
00:07:31,581 --> 00:07:33,539
Może mu to już nie wychodzić
ze znieczulenia,
192
00:07:33,539 --> 00:07:35,149
ale powinien móc
aby odpowiedzieć na pytania.
193
00:07:35,149 --> 00:07:36,542
Jak się czuje fizycznie?
194
00:07:36,542 --> 00:07:38,370
Złamane żebra, przebite płuco.
195
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Ma szczęście, że żyje.
196
00:07:40,111 --> 00:07:44,071
Nasz detektyw nam powiedział
że doznał kontuzji pachwiny.
197
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
Ciężki.
198
00:07:45,551 --> 00:07:46,944
Jak poważne?
199
00:07:46,944 --> 00:07:50,513
Chirurg musiał usunąć
jedno z jego jąder.
200
00:07:55,343 --> 00:07:58,651
Lekarze, oni...
201
00:07:58,651 --> 00:08:02,176
powiedzieli, że tak
operować tam na dole.
202
00:08:02,176 --> 00:08:04,135
Bardzo nam przykro, Javierze.
203
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
Dlaczego mieliby to zrobić?
Nic nie zrobiłem.
204
00:08:07,312 --> 00:08:12,360
Możesz nam powiedzieć?
co się stało zeszłej nocy?
205
00:08:12,360 --> 00:08:15,146
Co pamiętasz?
206
00:08:15,146 --> 00:08:17,191
Było ciemno.
207
00:08:17,191 --> 00:08:18,932
Musiałem dużo wypić.
208
00:08:18,932 --> 00:08:20,151
Powiedziałeś, że oni.
209
00:08:20,151 --> 00:08:21,587
Ile?
210
00:08:21,587 --> 00:08:22,806
Trzy.
211
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
Czy możesz je opisać?
212
00:08:26,810 --> 00:08:30,117
Młody, szukający walki.
213
00:08:30,117 --> 00:08:32,032
Mówią cokolwiek?
214
00:08:32,032 --> 00:08:34,731
Oni, hm...
215
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
myśleli, że jesteśmy gejami.
216
00:08:36,733 --> 00:08:39,300
Dlaczego – dlaczego mieliby tak mówić?
217
00:08:39,300 --> 00:08:40,780
Kto był z tobą?
218
00:08:40,780 --> 00:08:42,826
Mój kuzyn Mateo.
219
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
- Jak ma na nazwisko?
- Garcia.
220
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
A gdzie jest teraz Mateo?
221
00:08:46,656 --> 00:08:48,135
Nie ma go tutaj?
222
00:08:48,135 --> 00:08:50,529
Cóż, jeśli tak jest,
nie sięgnął.
223
00:08:50,529 --> 00:08:52,313
Cóż, prawdopodobnie nie
chcę mieć kłopoty.
224
00:08:52,313 --> 00:08:54,272
No cóż, nie dostanie
w jakieś kłopoty,
225
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
ale jest świadkiem.
226
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
Więc potrzebujemy
z nim porozmawiać.
227
00:08:58,189 --> 00:09:00,713
Masz jego numer,
jego adres?
228
00:09:00,713 --> 00:09:03,977
Nie wiem
jego numer od ręki.
229
00:09:03,977 --> 00:09:06,197
Mieszka w małym mieszkaniu
w Brooklynie.
230
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
OK. Która dzielnica?
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Gdzieś w Gowanus.
232
00:09:09,200 --> 00:09:13,030
Wczoraj załatwił mi pracę.
Budowa.
233
00:09:13,030 --> 00:09:15,249
Poszliśmy do pociągu
stamtąd.
234
00:09:15,249 --> 00:09:16,686
Masz kartę MetroCard?
235
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Był tam jeszcze jeden mężczyzna.
236
00:09:22,692 --> 00:09:25,259
Po tym jak zostałam ranna, on...
237
00:09:25,259 --> 00:09:27,305
trzymał mnie za rękę.
238
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
Możesz go opisać?
239
00:09:29,046 --> 00:09:30,830
Pochodził z baru
minęliśmy wcześniej.
240
00:09:30,830 --> 00:09:34,312
Śpiewali
Piosenki z Broadwayu.
241
00:09:34,312 --> 00:09:38,969
On... on został ze mną.
242
00:09:38,969 --> 00:09:43,800
On był... on był jak anioł.
243
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Cóż, zrobimy co w naszej mocy
go znaleźć.
244
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
I twój kuzyn Mateo.
245
00:09:48,587 --> 00:09:51,416
[uroczysta muzyka]
246
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Jakieś tropy w sprawie jego kuzyna?
247
00:09:52,765 --> 00:09:54,637
Cóż, nie ma numeru.
Nie ma adresu.
248
00:09:54,637 --> 00:09:56,116
Sprawdzamy nazwiska,
249
00:09:56,116 --> 00:09:58,815
ale są dziesiątki
Mateo Garciasa w Nowym Jorku.
250
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
Javier mówi, że przeżył
w Nowym Jorku od lat,
251
00:10:00,730 --> 00:10:01,774
prace budowlane.
252
00:10:01,774 --> 00:10:02,819
Pewnie jest płatny
pod stołem.
253
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
A co z napastnikami?
254
00:10:04,342 --> 00:10:07,084
No wiesz, tak jak mówiłem,
używali antygejowskich obelg.
255
00:10:07,084 --> 00:10:09,695
Czy to możliwe?
był element rasowy?
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,305
Wygląda na to, że
bezpośrednie napady na gejów.
257
00:10:11,305 --> 00:10:13,438
Cóż, Javier przysięga
że ani on
258
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
ani jego kuzyn nie są gejami.
259
00:10:14,874 --> 00:10:16,441
Cóż, to nie ma znaczenia
czy są, czy nie.
260
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
Jeśli sprawcy myśleli, że tak było,
to przestępstwo z nienawiści.
261
00:10:19,009 --> 00:10:21,794
Więc Javier też o tym wspomniał
kolejny świadek
262
00:10:21,794 --> 00:10:24,754
który z nim został
i trzymał go za rękę.
263
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Czy to był ten
dzwoniących pod numer 911?
264
00:10:26,756 --> 00:10:28,888
Nie, powiedział, że tak
facet z baru
265
00:10:28,888 --> 00:10:31,282
który ma melodię pokazową
wspólne śpiewanie.
266
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Pokaż melodie, co?
267
00:10:32,457 --> 00:10:33,719
Znalezienie nie powinno być zbyt trudne.
268
00:10:33,719 --> 00:10:36,113
Cóż, akwizycja,
ale jak dotąd nic.
269
00:10:36,113 --> 00:10:39,943
Kapitanie, tranzyt został trafiony
wyłącz dane z karty MetroCard Javiera.
270
00:10:39,943 --> 00:10:42,119
- I?
- Nasze ofiary pojechały pociągiem nr 7
271
00:10:42,119 --> 00:10:44,425
ze stacji płuczącej
wczoraj wieczorem o 6:45.
272
00:10:44,425 --> 00:10:46,776
Mogę sprawdzić konstrukcję
witryny na tej linii.
273
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
Świetny pomysł.
274
00:10:48,038 --> 00:10:49,648
Zabierz ze sobą Sykesa
i dowiedz się
275
00:10:49,648 --> 00:10:51,302
który wczoraj zatrudnił Javiera.
276
00:10:51,302 --> 00:10:53,173
Ja prowadzę, worki z pieniędzmi.
277
00:10:53,173 --> 00:10:55,045
W porządku,
więc poza Mateo,
278
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
czy mamy innych świadków?
279
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
To znaczy, co z tym...
ten bezdomny?
280
00:10:57,961 --> 00:10:59,745
Sąsiedzi mówią
ma zwykły kącik.
281
00:10:59,745 --> 00:11:00,964
Wytyczyliśmy uniwersytety.
282
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
Ale się nie pojawił?
283
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Więc mógłby być
gdziekolwiek w mieście.
284
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
- Przeszukujemy schroniska.
- Nikt inny?
285
00:11:05,577 --> 00:11:06,491
Cóż, było
opustoszałą ulicę.
286
00:11:06,491 --> 00:11:07,840
Była 2:00 w nocy.
287
00:11:07,840 --> 00:11:10,147
To tyle, jeśli chodzi o miasto
to nigdy nie śpi, co?
288
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
Hej, ludzie,
Pettis jest w wiadomościach.
289
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Podciągnij go.
290
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[napięta muzyka]
291
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
Chcę uspokoić
każdą bezbronną społeczność
292
00:11:18,721 --> 00:11:22,072
w mieście, w którym NYPD
pracuje całą dobę
293
00:11:22,072 --> 00:11:24,117
aby ująć tych przestępców.
294
00:11:24,117 --> 00:11:27,207
Mam pełne zaufanie
295
00:11:27,207 --> 00:11:29,209
Kapitan Olivia Benson z SVU
296
00:11:29,209 --> 00:11:31,255
kto zmierza w górę
śledztwo,
297
00:11:31,255 --> 00:11:34,649
że ludzie są odpowiedzialni
zostanie postawiony przed sądem.
298
00:11:34,649 --> 00:11:37,043
♪
299
00:11:37,043 --> 00:11:40,264
OK, cóż, miasto może
móc spać.
300
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
Ale tego nie zrobisz.
301
00:11:41,526 --> 00:11:43,528
Słyszałeś tego mężczyznę.
302
00:11:43,528 --> 00:11:49,360
♪
303
00:11:49,360 --> 00:11:51,710
Tak, to Javier.
304
00:11:51,710 --> 00:11:53,843
Widziałem w telewizji.
To po prostu... to jest okropne.
305
00:11:53,843 --> 00:11:56,149
Czy nic mu nie będzie?
- Mamy taką nadzieję.
306
00:11:56,149 --> 00:11:58,195
Słuchaj, dzieciak powiedział, że tak
w mieście tylko przez kilka miesięcy
307
00:11:58,195 --> 00:11:59,587
próbując zarobić pieniądze
dla szkoły artystycznej.
308
00:11:59,587 --> 00:12:01,024
Chciałem tylko pomóc.
309
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Nie jesteśmy tu po to, żeby to sprawdzać
na wizy pracownicze.
310
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
Tak, po prostu szukamy
dla Mateo Garcii.
311
00:12:03,766 --> 00:12:05,419
Może być świadkiem.
312
00:12:05,419 --> 00:12:09,597
Wyjaśnia dlaczego
pojawił się dzisiaj późno.
313
00:12:09,597 --> 00:12:12,557
[napięta muzyka]
314
00:12:12,557 --> 00:12:15,821
♪
315
00:12:15,821 --> 00:12:18,911
Mateo Garcia, nowojorska policja.
316
00:12:18,911 --> 00:12:22,610
♪
317
00:12:22,610 --> 00:12:23,873
- [mruczy]
- Och!
318
00:12:23,873 --> 00:12:26,876
[muzyka trzymająca w napięciu]
319
00:12:26,876 --> 00:12:34,057
♪
320
00:12:37,712 --> 00:12:39,627
- Nie każ mi cię skuć.
- Nic nie zrobiłem.
321
00:12:39,627 --> 00:12:40,890
Oto kilka rad.
322
00:12:40,890 --> 00:12:42,152
Następnym razem
nic nie zrobiłeś,
323
00:12:42,152 --> 00:12:43,980
zatrzymaj się, gdy policjant
woła twoje imię.
324
00:12:43,980 --> 00:12:46,852
Całkiem szybko jak na Fed.
325
00:12:46,852 --> 00:12:48,854
Po prostu chcemy
z tobą porozmawiać, stary.
326
00:12:48,854 --> 00:12:51,465
Mój kuzyn, czy wszystko w porządku?
327
00:12:51,465 --> 00:12:53,076
Nie.
328
00:12:53,076 --> 00:12:54,338
Ale myślę, że to wiesz.
329
00:12:54,338 --> 00:12:56,862
♪
330
00:12:56,862 --> 00:12:58,777
chodźmy.
331
00:12:58,777 --> 00:13:04,957
♪
332
00:13:08,482 --> 00:13:10,397
Mówię ci prawdę.
333
00:13:10,397 --> 00:13:11,616
Nie znałam chłopaków
który zaatakował Javiera.
334
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Więc dlaczego uciekłeś?
335
00:13:12,922 --> 00:13:14,793
Bo się bałem, stary.
336
00:13:14,793 --> 00:13:17,274
Nie jestem udokumentowany, jasne?
Czytasz wiadomości.
337
00:13:17,274 --> 00:13:19,145
Javi to twój kuzyn, prawda?
338
00:13:19,145 --> 00:13:21,931
Cóż, jest jak mój brat.
Jesteśmy bardzo blisko.
339
00:13:21,931 --> 00:13:23,758
Wiem, że powinienem był zostać.
340
00:13:23,758 --> 00:13:25,195
Nie martwisz się o niego?
341
00:13:25,195 --> 00:13:27,153
Tak.
Poszedłem do domu.
342
00:13:27,153 --> 00:13:28,981
Ja... modliłem się,
i wtedy zobaczyłem w wiadomościach
343
00:13:28,981 --> 00:13:30,330
był w szpitalu.
344
00:13:30,330 --> 00:13:31,897
Prawie umarł.
345
00:13:34,682 --> 00:13:35,945
Czego oni od nas chcą?
346
00:13:35,945 --> 00:13:37,598
To znaczy, nie jesteśmy gejami.
347
00:13:37,598 --> 00:13:39,774
Wszystko, co mogłoby mieć
sprawił, że myślał, że jesteś?
348
00:13:39,774 --> 00:13:42,865
Nie.
349
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
To znaczy, byliśmy
spacerując razem,
350
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
i trzymałem rękę na pulsie
Ramię Javiera.
351
00:13:46,869 --> 00:13:48,348
Czy możesz je opisać?
352
00:13:48,348 --> 00:13:50,960
Trzej z nich.
353
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Biały.
354
00:13:53,049 --> 00:13:55,355
Może 20.
355
00:13:55,355 --> 00:13:57,096
Jeden z nich może
byli Latynosami.
356
00:13:57,096 --> 00:13:59,794
Nie wiem, było ciemno,
357
00:13:59,794 --> 00:14:02,580
i byłem nieźle pijany.
358
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
To nie jest nielegalne.
359
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
Po prostu chcemy
złapać chłopaków
360
00:14:05,365 --> 00:14:07,367
kto umieścił twojego kuzyna
w szpitalu.
361
00:14:07,367 --> 00:14:10,196
Niektóre rzeczy w życiu
od którego nie możesz uciekać, stary.
362
00:14:10,196 --> 00:14:13,547
OK, więc co wiemy
o tym Mateo Garcii?
363
00:14:13,547 --> 00:14:15,288
Ojczyzna potwierdza
udał się do Stanów Zjednoczonych
364
00:14:15,288 --> 00:14:16,986
trzy lata temu z Kolumbii.
365
00:14:16,986 --> 00:14:18,683
Miał wizę pracowniczą
że przepracował.
366
00:14:18,683 --> 00:14:20,554
Czy jest coś jeszcze?
to będzie miało wpływ
367
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
jego wiarygodność wobec ławy przysięgłych--
gangi, narkotyki?
368
00:14:22,730 --> 00:14:25,037
To znaczy, powiedział jego szef
on jest pracowity,
369
00:14:25,037 --> 00:14:26,691
nigdy nie opuściłem żadnego dnia,
żadnych problemów.
370
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
OK, samochód, Mateo.
371
00:14:28,432 --> 00:14:30,956
Myśleć. Jaki kolor?
372
00:14:30,956 --> 00:14:33,176
Myśleć.
373
00:14:34,612 --> 00:14:35,743
Czarny.
374
00:14:35,743 --> 00:14:37,615
Robić? Model?
375
00:14:37,615 --> 00:14:40,226
Nie jestem pewien.
376
00:14:40,226 --> 00:14:43,534
Były diody LED
na dachu.
377
00:14:43,534 --> 00:14:45,579
OK, OK, tak jest lepiej.
378
00:14:45,579 --> 00:14:47,103
myślę--
379
00:14:47,103 --> 00:14:49,061
Myślę, że były
Talerze z Jersey.
380
00:14:49,061 --> 00:14:51,237
Talerze z Jersey.
To zawęża sprawę.
381
00:14:51,237 --> 00:14:53,196
Tak, ponad dwa tuziny
czarne 4x4
382
00:14:53,196 --> 00:14:55,633
wróciłem przez most GW
w tym terminie.
383
00:14:55,633 --> 00:14:57,678
- Nadal je obsługujemy.
- W porządku, talerze z Jersey.
384
00:14:57,678 --> 00:14:58,984
Skupmy się na tym.
385
00:14:58,984 --> 00:15:00,159
Poproszę federalnych, żeby zadzwonili
Zarząd Portu
386
00:15:00,159 --> 00:15:01,030
aby przyspieszyć poszukiwania.
387
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
OK.
388
00:15:02,379 --> 00:15:05,382
A więc tych trzech idiotów
z New Jersey
389
00:15:05,382 --> 00:15:07,166
przyjedź do miasta
szukanie kłopotów.
390
00:15:07,166 --> 00:15:08,689
Widzą dwóch chłopaków
idąc ramię w ramię
391
00:15:08,689 --> 00:15:10,082
w tej okolicy.
392
00:15:10,082 --> 00:15:12,041
Po prostu przyjmij założenie
o ich seksualności.
393
00:15:12,041 --> 00:15:14,782
To wiarygodna opowieść,
ale potrzebuję prokuratora
394
00:15:14,782 --> 00:15:16,523
i sprawcy.
395
00:15:16,523 --> 00:15:18,743
Lokalna kawiarnia
zwaną linią końcową.
396
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Pojawił się nasz bezdomny.
397
00:15:19,962 --> 00:15:21,354
- Przyprowadźmy go.
- Czekaj, czekaj.
398
00:15:21,354 --> 00:15:24,096
Spotkajmy się na jego terenie.
399
00:15:24,096 --> 00:15:27,970
♪
400
00:15:27,970 --> 00:15:32,583
Jesteśmy bardzo wdzięczni, że jesteś
spotkanie z nami, panie Thomas.
401
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Mów mi Venable.
402
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
Tak mnie znają
tutaj.
403
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
OK.
404
00:15:36,674 --> 00:15:39,938
Co możesz nam powiedzieć
o ostatniej nocy?
405
00:15:39,938 --> 00:15:43,202
Spałem w drzwiach
niedaleko miejsca, gdzie to się stało.
406
00:15:43,202 --> 00:15:45,248
To cichy blok.
407
00:15:45,248 --> 00:15:47,902
Ale obudziłem się,
usłyszałem krzyki chłopców.
408
00:15:47,902 --> 00:15:50,731
Dzieciaki do niczego dobrego.
409
00:15:50,731 --> 00:15:52,472
Poruszałem się powoli.
410
00:15:52,472 --> 00:15:55,214
Ale do czasu
Wyszedłem za róg,
411
00:15:55,214 --> 00:15:56,302
to już prawie koniec.
412
00:15:56,302 --> 00:16:00,045
Ale ty... powiedziałeś komuś.
413
00:16:00,045 --> 00:16:02,700
Facet spaceruje z psem
zadzwonił pod numer 911.
414
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Mówisz komuś innemu?
415
00:16:04,136 --> 00:16:07,139
Nie, ale nie jestem
jedyny, który widział.
416
00:16:08,619 --> 00:16:11,709
OK. Kto jeszcze widział?
417
00:16:11,709 --> 00:16:13,928
Kobieta wyglądająca
okno jej mieszkania.
418
00:16:13,928 --> 00:16:15,974
Wiesz, który budynek?
419
00:16:15,974 --> 00:16:17,236
Nie jest dobrze z liczbami.
420
00:16:17,236 --> 00:16:19,238
Może nam pokażesz?
421
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
Bez urazy – nie jestem dobry
albo z policją.
422
00:16:21,066 --> 00:16:26,332
A więc Venable, młody człowiek
który został zaatakowany zeszłej nocy,
423
00:16:26,332 --> 00:16:28,204
prawie został zabity.
424
00:16:34,993 --> 00:16:36,690
To, co zrobili, jest niewłaściwe.
425
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
Więc nam pomożesz?
426
00:16:38,127 --> 00:16:41,086
[łagodna muzyka]
427
00:16:41,086 --> 00:16:45,090
♪
428
00:16:45,090 --> 00:16:47,440
Widziałem ją, jak wyglądała
jej okno.
429
00:16:47,440 --> 00:16:50,487
No dobrze, więc atak
wydarzyło się na tej ulicy.
430
00:16:50,487 --> 00:16:52,750
Widziałeś ją,
ale nie widziałeś chłopców?
431
00:16:52,750 --> 00:16:55,579
Tak jak powiedziałem,
Skręciłem za róg,
432
00:16:55,579 --> 00:16:58,843
trzymałem głowę nisko,
właśnie widziałem odjeżdżający samochód.
433
00:16:58,843 --> 00:17:02,020
Jak możesz być pewien
zrobiła to kobieta w oknie?
434
00:17:02,020 --> 00:17:04,153
Widziałem jej twarz.
435
00:17:04,153 --> 00:17:06,851
Płakała.
436
00:17:06,851 --> 00:17:10,028
Drugie piętro, różowe zasłony.
437
00:17:10,028 --> 00:17:13,118
Hej, stary, dziękuję.
438
00:17:13,118 --> 00:17:16,252
Wykorzystaj to, żeby zdobyć siebie
pokój na noc.
439
00:17:16,252 --> 00:17:19,037
- Dziękuję.
- Szczęść Boże.
440
00:17:19,037 --> 00:17:24,608
♪
441
00:17:24,608 --> 00:17:27,263
[brzęczenie drzwi]
442
00:17:30,309 --> 00:17:32,746
Anne Holmes, 2D.
443
00:17:34,879 --> 00:17:38,796
Ach, Anne Holmes?
444
00:17:38,796 --> 00:17:40,014
Skąd wiesz?
445
00:17:40,014 --> 00:17:41,451
Masz tu paczki.
446
00:17:41,451 --> 00:17:43,757
Po prostu... po prostu potrzebujemy
chwilę swojego czasu.
447
00:17:43,757 --> 00:17:45,281
Czy możemy to zrobić w ten sposób?
448
00:17:45,281 --> 00:17:49,111
Cóż, hm...
449
00:17:49,111 --> 00:17:51,852
Nie rozumiem jak te pakiety
450
00:17:51,852 --> 00:17:54,246
się zmieszczą
trzask drzwi.
451
00:17:54,246 --> 00:17:56,248
Dostanę je później.
452
00:17:56,248 --> 00:17:58,076
Jak długo to zajmie?
453
00:17:58,076 --> 00:18:00,818
Tu chodzi o młodego człowieka
który został zaatakowany zeszłej nocy.
454
00:18:00,818 --> 00:18:02,385
Nic nie wiem.
455
00:18:02,385 --> 00:18:06,171
Ale to wiemy
chciałaś mu pomóc.
456
00:18:06,171 --> 00:18:09,087
Nazywa się Javier.
457
00:18:09,087 --> 00:18:10,132
Czy wszystko z nim w porządku?
458
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Nie, nie jest.
459
00:18:11,829 --> 00:18:14,092
Został bardzo ciężko ranny,
460
00:18:14,092 --> 00:18:16,616
i staramy się znaleźć
mężczyzn, którzy mu to zrobili.
461
00:18:18,401 --> 00:18:20,794
Wieczorem siedzę przy oknie.
462
00:18:20,794 --> 00:18:22,709
To wszystko, co muszę wiedzieć
o świecie.
463
00:18:22,709 --> 00:18:24,537
A może przyjedziesz?
na stację z nami
464
00:18:24,537 --> 00:18:26,278
i powiedz nam?
- Nie.
465
00:18:26,278 --> 00:18:28,628
Nigdy stąd nie wychodzę.
Nigdzie nie idę.
466
00:18:28,628 --> 00:18:32,806
Cóż, Aniu, my też nie.
467
00:18:32,806 --> 00:18:35,809
[napięta muzyka]
468
00:18:35,809 --> 00:18:41,293
♪
469
00:18:41,293 --> 00:18:44,427
OK. Ale tylko ty.
470
00:18:44,427 --> 00:18:46,298
OK, byłbym wdzięczny.
471
00:18:46,298 --> 00:18:47,473
- Liv.
- Jest w porządku.
472
00:18:47,473 --> 00:18:49,040
Myślę, że Anna i ja
będzie dobrze.
473
00:18:49,040 --> 00:18:50,215
Prawda, Aniu?
474
00:18:50,215 --> 00:18:52,043
Nigdy bym nikogo nie skrzywdził.
475
00:18:52,043 --> 00:18:55,089
Widzę to.
476
00:18:55,089 --> 00:18:57,048
- Poczekam tutaj.
- OK.
477
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
[kliknięcie blokady]
478
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
♪
479
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
- Czy tu jest OK?
- Mhm.
480
00:19:04,360 --> 00:19:11,541
♪
481
00:19:18,896 --> 00:19:24,380
Wow.
Masz piękny, kochany dom.
482
00:19:24,380 --> 00:19:31,561
♪
483
00:19:39,177 --> 00:19:41,353
Masz motyle,
484
00:19:41,353 --> 00:19:44,356
kolibry, kwiaty.
485
00:19:44,356 --> 00:19:45,662
Uspokajają mnie.
486
00:19:45,662 --> 00:19:46,706
Hmm.
487
00:19:46,706 --> 00:19:48,708
Wiem, że nie było to łatwe
488
00:19:48,708 --> 00:19:50,319
żebyś mnie tu wpuścił.
489
00:19:50,319 --> 00:19:53,147
Co mam ci powiedzieć
więc zostawisz mnie w spokoju?
490
00:19:53,147 --> 00:19:56,325
Och, co widziałeś ostatniej nocy.
491
00:19:58,370 --> 00:20:00,329
To było okropne.
492
00:20:00,329 --> 00:20:01,547
Ten biedny młody człowiek...
493
00:20:01,547 --> 00:20:03,375
Javiera.
494
00:20:03,375 --> 00:20:05,377
Zupełnie jakby był
otoczony drapieżnikami.
495
00:20:05,377 --> 00:20:08,293
Czy możesz je opisać?
496
00:20:08,293 --> 00:20:10,077
Młody, zły.
497
00:20:10,077 --> 00:20:11,557
I ile ich jest
byli tam?
498
00:20:11,557 --> 00:20:12,689
Trzy.
499
00:20:12,689 --> 00:20:14,386
Jeden miał nietoperza.
500
00:20:14,386 --> 00:20:19,043
I wysiedli z samochodu
i otoczył Javiera.
501
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
A potem co?
502
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
Facet z kijem...
503
00:20:25,919 --> 00:20:28,357
podniósł to.
504
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
I?
505
00:20:33,057 --> 00:20:37,148
I sprowadził to na niego
gdy tam leżał.
506
00:20:37,148 --> 00:20:38,497
Mhm.
507
00:20:38,497 --> 00:20:40,412
[uroczysta muzyka]
508
00:20:40,412 --> 00:20:43,502
Javier tak powiedział, kiedy był
leżąc tam na ulicy
509
00:20:43,502 --> 00:20:46,723
że przyszedł inny mężczyzna
i trzymał go za rękę.
510
00:20:46,723 --> 00:20:48,202
Inny mężczyzna?
511
00:20:48,202 --> 00:20:49,334
Mhm.
512
00:20:49,334 --> 00:20:50,988
Nie.
513
00:20:50,988 --> 00:20:53,599
Javier był sam.
514
00:20:53,599 --> 00:20:54,774
Czy jesteś pewien?
515
00:20:54,774 --> 00:20:56,167
Tak.
516
00:20:56,167 --> 00:21:00,214
Oglądałem aż
pojawiła się policja.
517
00:21:00,214 --> 00:21:02,782
OK.
518
00:21:02,782 --> 00:21:08,048
OK, więc napastnicy...
519
00:21:08,048 --> 00:21:09,702
co pamiętasz
o nich?
520
00:21:09,702 --> 00:21:12,052
Jak wyglądają?
521
00:21:12,052 --> 00:21:14,838
Ten z kijem
był biały,
522
00:21:14,838 --> 00:21:17,536
dłuższe włosy.
523
00:21:17,536 --> 00:21:19,146
Drugi też był biały.
524
00:21:19,146 --> 00:21:21,758
I trzecia, ciemniejsza skóra.
525
00:21:21,758 --> 00:21:23,542
♪
526
00:21:23,542 --> 00:21:25,370
Wszyscy się znali.
527
00:21:25,370 --> 00:21:27,285
♪
528
00:21:27,285 --> 00:21:30,593
OK, powiedzieli coś?
529
00:21:30,593 --> 00:21:34,466
Nie mówię nienawistnych słów
tak.
530
00:21:34,466 --> 00:21:36,076
Świat jest wystarczająco pełen nienawiści
tak jak jest.
531
00:21:36,076 --> 00:21:37,904
Dlatego stąd nie wychodzę.
532
00:21:37,904 --> 00:21:40,167
Mhm. W porządku.
533
00:21:40,167 --> 00:21:42,344
Powiedziałeś to
znali się.
534
00:21:42,344 --> 00:21:45,390
Tak.
Zwracali się do siebie po imieniu.
535
00:21:45,390 --> 00:21:47,653
♪
536
00:21:47,653 --> 00:21:51,440
Będę potrzebował tych imion.
537
00:21:51,440 --> 00:21:54,007
Tak potwierdził bezdomny
że usłyszał antygejowskie obelgi.
538
00:21:54,007 --> 00:21:56,183
Tak, był niechętny,
ale spółdzielnia.
539
00:21:56,183 --> 00:21:57,402
Ale nie widział sprawców?
540
00:21:57,402 --> 00:21:59,230
Nie, ale widział
ktoś, kto to zrobił.
541
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
Cóż, nie zatrzymuj mnie
w napięciu, detektywie.
542
00:22:00,710 --> 00:22:02,189
Jest więc trzeci świadek,
543
00:22:02,189 --> 00:22:04,366
kobieta mieszkająca w bloku.
544
00:22:04,366 --> 00:22:06,498
Widziałem cały atak
z jej okna,
545
00:22:06,498 --> 00:22:08,631
i opisała sprawców
szczegółowo.
546
00:22:08,631 --> 00:22:10,502
Więc dlaczego jej tu nie ma
złożyć oświadczenie?
547
00:22:10,502 --> 00:22:15,289
No bo z czego
Zrozumiałem, że ma agorafobię,
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,901
i nie odeszła
jej mieszkanie od lat.
549
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
OK.
550
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Jak ona dostanie
do sądu w celu złożenia zeznań?
551
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Cóż, krok po kroku,
Doradca.
552
00:22:23,167 --> 00:22:25,387
Usłyszała nazwiska sprawców.
553
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
Pierwszy i ostatni?
554
00:22:26,823 --> 00:22:28,520
Zach i Mo.
555
00:22:30,174 --> 00:22:32,132
OK, tak jest lepiej
niż nic, jak sądzę.
556
00:22:32,132 --> 00:22:34,178
Możemy sprawdzić nazwiska
poprzez ViCAP.
557
00:22:34,178 --> 00:22:37,094
Dostałem trafienie na czarnym 4x4
z talerzami z Jersey.
558
00:22:37,094 --> 00:22:39,401
- Powiedz mi, że to dobra wiadomość.
- Tak dobrze, jak to tylko możliwe.
559
00:22:39,401 --> 00:22:41,098
Zgłoszono kradzież samochodu
dwa dni temu
560
00:22:41,098 --> 00:22:42,882
z garażu w Roselle Park.
561
00:22:42,882 --> 00:22:44,580
Gdzie jest teraz samochód?
562
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Odzyskany godzinę temu.
563
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Został opuszczony osiem przecznic
skąd został skradziony.
564
00:22:48,410 --> 00:22:49,759
A co ze stanem
samochodu?
565
00:22:49,759 --> 00:22:51,021
Jakieś dowody?
566
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
Pojemniki na szybką żywność,
butelki po piwie.
567
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
Świetnie.
Możemy pobrać odciski palców i DNA.
568
00:22:54,590 --> 00:22:56,548
Dzielnica Roselle Park
się przyspieszy.
569
00:22:56,548 --> 00:22:58,724
Są tego świadomi
to może być powiązane
570
00:22:58,724 --> 00:23:00,291
do naszej sprawy o przestępstwa z nienawiści.
571
00:23:00,291 --> 00:23:03,555
Mamy jeszcze lepsze
skrót, imiona.
572
00:23:03,555 --> 00:23:05,252
Zach i Mo.
573
00:23:05,252 --> 00:23:06,732
I Park Roselle
to małe przedmieście.
574
00:23:06,732 --> 00:23:08,647
Ci idioci,
to nie może być pierwszy raz
575
00:23:08,647 --> 00:23:10,214
wpadli w lokalne kłopoty.
576
00:23:10,214 --> 00:23:12,695
Więc jedź do Jersey i uciekaj
ich nazwy i opisy
577
00:23:12,695 --> 00:23:14,174
przez policjantów z komisariatu.
578
00:23:14,174 --> 00:23:16,133
I och, znalazłeś
świadek z baru
579
00:23:16,133 --> 00:23:17,569
gdzie śpiewali
pokazać melodie?
580
00:23:17,569 --> 00:23:19,441
Jeszcze nie.
581
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
No cóż, może go nie być,
ponieważ kobieta
582
00:23:23,445 --> 00:23:27,405
który widział cały atak
powiedział, że Javier był sam.
583
00:23:28,667 --> 00:23:31,104
Może to przypadek
syndromu trzeciego człowieka.
584
00:23:31,104 --> 00:23:32,541
Syndrom trzeciego człowieka?
585
00:23:32,541 --> 00:23:34,368
To dziwna czkawka
w ludzkim mózgu
586
00:23:34,368 --> 00:23:37,850
kiedy próbuje pocieszyć
się w sytuacjach przetrwania.
587
00:23:37,850 --> 00:23:42,464
Więc mówisz, że widział
ktoś, kogo tam nie było?
588
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
Nie jest zbyt różowo
niż wymyślony przyjaciel
589
00:23:44,074 --> 00:23:45,641
lub anioł stróż.
590
00:23:45,641 --> 00:23:48,382
♪
591
00:23:48,382 --> 00:23:50,646
Cóż, podnieś trzech chłopaków
z parku Roselle,
592
00:23:50,646 --> 00:23:53,039
bo to wiemy
oni nie są aniołami.
593
00:23:53,039 --> 00:24:00,046
♪
594
00:24:01,700 --> 00:24:03,920
Mają w tej sprawie SVU?
Nie przestępstwa z nienawiści?
595
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
Facet musiał mieć
usunięto jądro.
596
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
O Jezu.
Nic mu nie będzie?
597
00:24:07,663 --> 00:24:09,142
Ech, wystarczy dotknąć i gotowe.
598
00:24:09,142 --> 00:24:10,535
Cóż, cokolwiek
możemy zrobić, aby pomóc.
599
00:24:10,535 --> 00:24:13,277
Jakieś odciski lub DNA
na tym czarnym 4x4?
600
00:24:13,277 --> 00:24:15,627
Laboratorium wie, że to pośpiech.
Ale znasz laboratorium.
601
00:24:15,627 --> 00:24:17,977
Tak, cóż, dostajemy
federalni do gęsi.
602
00:24:17,977 --> 00:24:21,198
To daleka perspektywa, ale ją mamy
mam opisy, imię.
603
00:24:21,198 --> 00:24:23,330
Oficer Quarles pracuje
Przestępstwa społeczne--
604
00:24:23,330 --> 00:24:25,202
zamieszki, napady, posiadanie.
605
00:24:25,202 --> 00:24:27,160
Więc on wie
jego 20-latkowie?
606
00:24:27,160 --> 00:24:28,597
- Nick.
- Tak?
607
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
NYPD jest tutaj w tej sprawie
przestępstwa z nienawiści we wsi.
608
00:24:30,599 --> 00:24:31,643
Jak mogę pomóc?
609
00:24:31,643 --> 00:24:33,166
Jestem sierżant Tutuola.
610
00:24:33,166 --> 00:24:34,516
To jest detektyw Bruno.
611
00:24:34,516 --> 00:24:36,561
Dostaliśmy tylko imiona
na naszych sprawcach.
612
00:24:36,561 --> 00:24:39,825
Dwoje białych dzieci, 20-latek,
nazywali się Zach i Mo.
613
00:24:39,825 --> 00:24:42,741
Cóż, gdybym musiał zgadywać, zrobiłbym to
mówią Zach Swann i Mo Franks.
614
00:24:42,741 --> 00:24:45,265
Kilka dolnych podajników
z Bayles Avenue.
615
00:24:45,265 --> 00:24:46,702
Mają nagranie?
616
00:24:46,702 --> 00:24:49,835
Bójki w barze, posiadanie,
publiczne oddawanie moczu.
617
00:24:49,835 --> 00:24:51,271
Wszyscy złożyli przyrzeczenie.
618
00:24:51,271 --> 00:24:52,359
No cóż, może dodali
619
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
inna strona
do ich kartoteki.
620
00:24:53,839 --> 00:24:55,580
Przestępstwo z nienawiści?
621
00:24:55,580 --> 00:24:57,408
To nie brzmi jak oni.
622
00:24:57,408 --> 00:24:59,323
Ale po kilku latach
w tej pracy--
623
00:24:59,323 --> 00:25:00,672
Nic Cię nie zaskoczy.
624
00:25:00,672 --> 00:25:02,021
Był jeszcze jeden dzieciak
z nimi.
625
00:25:02,021 --> 00:25:03,327
Być może był Latynosem.
626
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
Mają załogę?
- Tak.
627
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Jordan Ramirez,
trzyma się z nimi.
628
00:25:07,374 --> 00:25:09,899
Gdzie możemy go odebrać?
629
00:25:09,899 --> 00:25:12,858
[napięta muzyka]
630
00:25:12,858 --> 00:25:15,905
♪
631
00:25:15,905 --> 00:25:17,123
O co tu chodzi?
632
00:25:17,123 --> 00:25:19,430
NYPD szuka Jordana.
633
00:25:19,430 --> 00:25:21,388
Wiesz, gdzie był
dwie noce temu?
634
00:25:21,388 --> 00:25:23,608
Z przyjaciółmi w mieście
dostawanie pizzy.
635
00:25:23,608 --> 00:25:25,610
Musiało być
jakąś dobrą pizzę.
636
00:25:25,610 --> 00:25:27,264
Chętnie z nim porozmawiamy
o tym.
637
00:25:27,264 --> 00:25:29,875
♪
638
00:25:29,875 --> 00:25:33,226
Czy znowu ma kłopoty?
639
00:25:33,226 --> 00:25:35,141
Będzie trochę krócej
jeśli będzie współpracował.
640
00:25:35,141 --> 00:25:37,143
♪
641
00:25:37,143 --> 00:25:39,189
Jordania!
642
00:25:39,189 --> 00:25:43,280
♪
643
00:25:43,280 --> 00:25:45,369
Nie brałem w tym udziału, mamo.
Przysięgam.
644
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Więc wiesz, dlaczego tu jesteśmy?
645
00:25:47,676 --> 00:25:49,242
Gdzie są Zach i Mo?
646
00:25:49,242 --> 00:25:51,331
♪
647
00:25:51,331 --> 00:25:53,159
Ci goście są w środku.
648
00:25:53,159 --> 00:25:54,726
Co oni teraz zrobili?
649
00:25:54,726 --> 00:25:57,816
Nic dobrego, ale brzmi
jakbyś już to wiedział.
650
00:25:57,816 --> 00:26:00,123
♪
651
00:26:00,123 --> 00:26:01,298
W porządku, Zachu,
na nogach.
652
00:26:01,298 --> 00:26:02,647
O co tu chodzi?
653
00:26:02,647 --> 00:26:04,170
Zacha Swanna,
jesteś aresztowany.
654
00:26:04,170 --> 00:26:05,302
Po co?
Nic nie zrobiłem.
655
00:26:05,302 --> 00:26:07,739
- Gdzie jest Mo?
- Nie ma go tutaj.
656
00:26:07,739 --> 00:26:09,349
Mo Franks.
657
00:26:09,349 --> 00:26:10,960
Co im powiedziałeś, Zach?
658
00:26:10,960 --> 00:26:13,266
- Jak myślisz, co powiedział?
- Ręce za plecami.
659
00:26:13,266 --> 00:26:14,572
Słuchaj, nie kradliśmy
ten samochód.
660
00:26:14,572 --> 00:26:16,443
Tak, cóż, właściciel
zgłosił kradzież.
661
00:26:16,443 --> 00:26:18,445
- Okłamałeś mnie?
- Facet to dupek.
662
00:26:18,445 --> 00:26:20,273
Zamknij się, Mo.
Poczekaj tylko na prawnika.
663
00:26:20,273 --> 00:26:22,014
Zadzwonię do wujka.
- On nie może ci pomóc.
664
00:26:22,014 --> 00:26:24,626
Nie, jeśli nie ma licencji
ćwiczyć w Nowym Jorku.
665
00:26:24,626 --> 00:26:26,279
Hej, nie możesz nas zabrać
przez linie stanu.
666
00:26:26,279 --> 00:26:27,367
To jest handel.
667
00:26:27,367 --> 00:26:29,500
Kiedy sędzia podpisze...
668
00:26:29,500 --> 00:26:32,459
a sędzia to zrobi – my możemy.
669
00:26:32,459 --> 00:26:34,244
[protestujący krzyczą]
670
00:26:34,244 --> 00:26:36,115
[ćwierkanie syreny]
671
00:26:36,115 --> 00:26:37,508
wszyscy: Hej, hej, ho-ho,
672
00:26:37,508 --> 00:26:39,684
homofobia musi zniknąć!
673
00:26:39,684 --> 00:26:41,294
Hej, hej, ho, ho...
674
00:26:41,294 --> 00:26:43,470
wszyscy: Prawa trans są
prawa człowieka!
675
00:26:43,470 --> 00:26:45,734
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Prawie go zabiłeś.
676
00:26:45,734 --> 00:26:48,345
- Ci imigranci nas zaatakowali.
- Jesteśmy niewinni.
677
00:26:48,345 --> 00:26:50,129
Mów dalej.
Tylko sobie robisz krzywdę.
678
00:26:50,129 --> 00:26:51,957
Właśnie robisz
moja praca jest łatwiejsza.
679
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
[niewyraźny krzyk]
680
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
- Przeważnie zostawałem w samochodzie.
- Głównie?
681
00:27:03,186 --> 00:27:04,970
Po prostu wyskoczyłem
żeby zatrzymać tych gości.
682
00:27:04,970 --> 00:27:06,755
Mój klient nikogo nie skrzywdził.
683
00:27:06,755 --> 00:27:08,887
krzyczałem,
„Chodźmy. Chodźmy”.
684
00:27:08,887 --> 00:27:10,802
Nie wezwałeś policji.
685
00:27:10,802 --> 00:27:12,412
Nie zapewniłeś temu dzieciakowi pomocy.
686
00:27:12,412 --> 00:27:13,718
Nadal jest w szpitalu.
687
00:27:13,718 --> 00:27:14,980
Być może nigdy nie będzie w stanie
mieć dzieci.
688
00:27:14,980 --> 00:27:16,721
Nie zrobiłem tego, przysięgam.
689
00:27:16,721 --> 00:27:18,897
Ale widziałeś go
leżąc na ulicy
690
00:27:18,897 --> 00:27:21,117
i zobaczyłeś swojego kumpla
uderz go kijem.
691
00:27:23,641 --> 00:27:26,426
Przepraszam.
692
00:27:26,426 --> 00:27:27,863
Wolałbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło.
693
00:27:27,863 --> 00:27:29,473
Jasne, teraz tak.
694
00:27:29,473 --> 00:27:30,822
Nie rozumiesz.
695
00:27:30,822 --> 00:27:33,912
Czego nie rozumiemy?
696
00:27:33,912 --> 00:27:35,609
To nie był mój pomysł.
697
00:27:35,609 --> 00:27:37,394
Czyj to był pomysł?
698
00:27:37,394 --> 00:27:39,657
Zostałem w samochodzie.
699
00:27:39,657 --> 00:27:40,745
Niezła próba--
mamy naocznego świadka
700
00:27:40,745 --> 00:27:41,920
kto cię wyrzuci na ulicę.
701
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
Mój klient nigdy
dotknął tego nietoperza.
702
00:27:43,313 --> 00:27:45,750
Wyróżnienie
bez różnicy.
703
00:27:45,750 --> 00:27:47,491
Brutalnie kopnął ofiarę
704
00:27:47,491 --> 00:27:48,927
gdy tam leżał
bezradny.
705
00:27:48,927 --> 00:27:50,189
- Ojej. Kto mnie oddał?
- Mo.
706
00:27:50,189 --> 00:27:51,451
- Łasica Jordan?
- Posłuchaj mnie.
707
00:27:51,451 --> 00:27:52,539
Nie, nawet nie prowadziłem.
708
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
Nigdy bym tego nie zrobił
zatrzymał samochód.
709
00:27:53,715 --> 00:27:54,933
OK. Wiesz co?
710
00:27:54,933 --> 00:27:56,718
nie słyszę
wszystko, co łagodzi
711
00:27:56,718 --> 00:27:59,155
zarzut usiłowania zabójstwa.
712
00:27:59,155 --> 00:28:00,199
Co?
713
00:28:00,199 --> 00:28:02,811
Mój klient jest tutaj
współpracujący.
714
00:28:02,811 --> 00:28:05,335
Nie, twój klient jest tutaj
ponieważ go tu przywieźliśmy.
715
00:28:05,335 --> 00:28:08,077
A ja wciąż czekam
na temat tej współpracy.
716
00:28:08,077 --> 00:28:10,079
OK. OK.
717
00:28:12,646 --> 00:28:14,474
To wszystko przez Zacha.
718
00:28:14,474 --> 00:28:15,780
- Zach?
- Tak.
719
00:28:15,780 --> 00:28:17,826
W porządku, był wzmocniony.
720
00:28:19,610 --> 00:28:21,003
OK.
721
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
Chcesz nam powiedzieć
wszystko co zrobił,
722
00:28:23,353 --> 00:28:24,789
i jesteś chętny
powiedzieć ławie przysięgłych,
723
00:28:24,789 --> 00:28:27,400
i nasza ADA może
być zainteresowanym.
724
00:28:29,794 --> 00:28:31,361
Czy Zach będzie wiedział?
725
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
Ci latynosi
przyszedł po nas,
726
00:28:36,453 --> 00:28:37,584
krzyczy, gotowy do walki.
727
00:28:37,584 --> 00:28:38,847
Byłeś w samochodzie.
728
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
Nie wiedziałem, czy
mieli broń czy co.
729
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
Bałem się o swoje życie.
730
00:28:41,850 --> 00:28:43,808
Właściwie idziesz
tu w samoobronie?
731
00:28:43,808 --> 00:28:45,418
Mamy świadków.
732
00:28:45,418 --> 00:28:47,072
Z tego co rozumiem,
masz bezdomnego
733
00:28:47,072 --> 00:28:48,900
kto tak naprawdę tego nie zrobił
zobacz mojego klienta.
734
00:28:48,900 --> 00:28:51,294
Może trochę poszłam
za burtę, ale się bałem.
735
00:28:51,294 --> 00:28:52,730
Trochę?
736
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
Masz szczęście
nie zabiłeś tego dzieciaka
737
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
lub o czym byśmy rozmawiali
teraz zarzut morderstwa.
738
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
Zmniejszmy retorykę.
739
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
Nie, właściwie nie mogę.
740
00:28:59,302 --> 00:29:02,392
Bo leżał
ulicy, nie mógł się ruszyć.
741
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Ściągnąłeś mu spodnie,
742
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
uderzyłeś go kijem,
a ty się śmiałeś!
743
00:29:06,135 --> 00:29:07,701
Kim jesteś,
bawić się w złego policjanta?
744
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
Oj, nie gra.
745
00:29:09,181 --> 00:29:10,704
Nie leczyłeś tego dzieciaka
jakby był w ogóle człowiekiem.
746
00:29:10,704 --> 00:29:12,881
Dlaczego, ze względu na kolor
z jego skóry?
747
00:29:12,881 --> 00:29:14,099
Albo dlatego, że pomyślałeś
był gejem?
748
00:29:14,099 --> 00:29:15,187
Albo oba?
749
00:29:15,187 --> 00:29:16,536
Trzymaj się--
to jest moje zrozumienie
750
00:29:16,536 --> 00:29:17,886
te ofiary nie były gejami.
751
00:29:17,886 --> 00:29:19,061
Nie ma znaczenia.
752
00:29:19,061 --> 00:29:20,279
Twój klient
myślałem, że tak.
753
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
NIE! Przerażasz mnie.
754
00:29:21,367 --> 00:29:23,805
Boisz się? Dobry.
755
00:29:23,805 --> 00:29:26,459
Powinieneś być, twardzielu.
756
00:29:26,459 --> 00:29:28,070
Lepiej miej nadzieję, że nie ucieknę
w ciebie na ulicy.
757
00:29:28,070 --> 00:29:30,202
Nie zrobisz tego?
coś?
758
00:29:30,202 --> 00:29:32,030
Musisz powiedzieć o tym swojemu klientowi
przyjąć prośbę.
759
00:29:32,030 --> 00:29:33,640
Weź to na rozprawę,
760
00:29:33,640 --> 00:29:35,381
powodzenia w znalezieniu 12 przysięgłych
761
00:29:35,381 --> 00:29:38,036
którzy myślą inaczej
niż mój partner.
762
00:29:38,036 --> 00:29:39,211
Cóż, to nie było
dokładnie pomaga.
763
00:29:39,211 --> 00:29:40,604
Nie widzisz tych chłopaków
wyznawanie.
764
00:29:40,604 --> 00:29:42,040
Może zwrócenie się przeciwko sobie.
765
00:29:42,040 --> 00:29:43,172
Przepraszam za to, kapitanie.
766
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
- Cóż, nie bądź.
- Co teraz?
767
00:29:45,087 --> 00:29:46,044
No cóż, pozostałe dwa
są słabymi ogniwami,
768
00:29:46,044 --> 00:29:47,176
ale potrzebuję czegoś więcej niż tylko
769
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
zeznanie
współspiskowców.
770
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Potrzebujecie ofiar.
771
00:29:49,831 --> 00:29:52,355
Sprowadź Javiera i Mateo
772
00:29:52,355 --> 00:29:53,878
i wstaw te trzy
w składzie.
773
00:29:53,878 --> 00:29:56,838
[muzyka trzymająca w napięciu]
774
00:29:56,838 --> 00:30:03,932
♪
775
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
nie wiem.
776
00:30:24,953 --> 00:30:26,476
Przepraszam.
777
00:30:36,921 --> 00:30:38,357
myślę--
778
00:30:38,357 --> 00:30:41,273
Chcę, żebyś był pewien.
779
00:30:41,273 --> 00:30:44,146
Ja jestem.
To numer pięć.
780
00:30:44,146 --> 00:30:46,626
Myślę, że już tu skończyliśmy.
781
00:30:46,626 --> 00:30:50,935
♪
782
00:30:50,935 --> 00:30:53,459
Byłem taki pewien.
783
00:30:53,459 --> 00:30:54,634
To znaczy, czy to już koniec?
784
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
Nie, nie, to nie koniec.
785
00:30:56,245 --> 00:30:59,639
Javier wciąż ma szansę
zidentyfikować tych gości.
786
00:30:59,639 --> 00:31:06,603
♪
787
00:31:08,779 --> 00:31:10,607
Hej.
788
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
Javiera.
789
00:31:15,786 --> 00:31:18,789
[ponura muzyka]
790
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
♪
791
00:31:21,096 --> 00:31:23,185
O mój Boże, spójrz na siebie.
792
00:31:23,185 --> 00:31:25,535
Och, wszystko w porządku.
793
00:31:27,537 --> 00:31:29,756
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
794
00:31:29,756 --> 00:31:30,844
Hej.
795
00:31:30,844 --> 00:31:32,672
Bardzo mi przykro.
796
00:31:32,672 --> 00:31:33,673
U nas wszystko w porządku.
797
00:31:33,673 --> 00:31:35,414
Bardzo mi przykro.
798
00:31:35,414 --> 00:31:38,330
wszystko w porządku.
799
00:31:38,330 --> 00:31:41,681
[płacze]
800
00:31:41,681 --> 00:31:46,556
♪
801
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
Proszę bardzo.
802
00:31:48,036 --> 00:31:55,217
♪
803
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
Nie wiem.
804
00:32:33,995 --> 00:32:35,213
Cóż, może--
805
00:32:35,213 --> 00:32:37,563
Nie, potrzebuję cię
dla pewności, Javierze.
806
00:32:37,563 --> 00:32:44,570
♪
807
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
Przepraszam.
808
00:32:52,926 --> 00:32:54,450
Wszystko w porządku, synu.
809
00:32:56,452 --> 00:32:59,629
Odzyskajmy cię
do szpitala.
810
00:33:01,196 --> 00:33:03,067
Ani jedno, ani drugie
mógłby zrobić identyfikator?
811
00:33:03,067 --> 00:33:04,938
Nie. Na zewnątrz było ciemno.
812
00:33:04,938 --> 00:33:06,331
oni pili,
813
00:33:06,331 --> 00:33:08,377
Identyfikatory międzyrasowe...
- Bardzo trudne.
814
00:33:08,377 --> 00:33:10,074
Wysłaliśmy Javiera
z powrotem do szpitala.
815
00:33:10,074 --> 00:33:11,075
Mateo poszedł z nim.
816
00:33:11,075 --> 00:33:13,251
A co z bronią?
Nietoperz?
817
00:33:13,251 --> 00:33:15,036
Prawdopodobnie go wyrzucili
w rzece.
818
00:33:17,821 --> 00:33:21,042
Carisi, powiedz mi, że ty
mam dość, żeby postawić sprawę.
819
00:33:21,042 --> 00:33:24,480
Poczułbym się dużo lepiej
gdybym miał ten cielesny dowód tożsamości.
820
00:33:24,480 --> 00:33:30,094
Cóż, jest ktoś, kto
widział wyraźnie całą trójkę.
821
00:33:30,094 --> 00:33:31,835
Annę Holmes.
822
00:33:31,835 --> 00:33:33,184
Kobieta cierpiąca na agorafobię?
823
00:33:33,184 --> 00:33:34,533
Ten, który odmawia
opuścić jej mieszkanie?
824
00:33:34,533 --> 00:33:37,362
Tak, ale miejmy nadzieję
to jej sumienie
825
00:33:37,362 --> 00:33:39,190
jest silniejszy niż jej strach.
826
00:33:42,106 --> 00:33:43,238
Co robisz, Liv?
pójdę.
827
00:33:43,238 --> 00:33:44,543
Nie spałeś całą noc.
828
00:33:44,543 --> 00:33:45,544
Słyszałeś Pettisa.
829
00:33:45,544 --> 00:33:47,198
To jest na mnie.
830
00:33:47,198 --> 00:33:49,548
To cena bycia szefem.
831
00:33:50,854 --> 00:33:54,640
Mówiłem ci, że nie
wyjechał stąd za pięć lat.
832
00:33:54,640 --> 00:33:59,254
Uwierz mi, nie prosiłbym
ciebie, gdyby był inny sposób.
833
00:34:02,213 --> 00:34:04,085
Oni to zrobią
uciec od tego?
834
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
Jest szansa.
835
00:34:09,960 --> 00:34:12,136
To miasto,
836
00:34:12,136 --> 00:34:15,835
świat, chaos, katastrofa--
837
00:34:15,835 --> 00:34:17,359
po co w ogóle próbować?
838
00:34:17,359 --> 00:34:20,013
Bo to nasz jedyny wybór.
839
00:34:20,013 --> 00:34:22,581
[łagodna muzyka]
840
00:34:22,581 --> 00:34:25,149
Posłuchaj mnie, Aniu.
841
00:34:25,149 --> 00:34:30,023
Wiesz, możemy odwrócić wzrok
od brzydoty,
842
00:34:30,023 --> 00:34:33,157
ale nadal tam jest.
843
00:34:33,157 --> 00:34:37,205
I nie odwróciłeś wzroku,
zrobiłeś?
844
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
- Nie.
- Nie.
845
00:34:39,729 --> 00:34:43,776
♪
846
00:34:43,776 --> 00:34:46,344
Obiecuję ci,
Zrobię pokój dla naszej drużyny
847
00:34:46,344 --> 00:34:51,523
tak spokojnie, jak tylko mogę dla ciebie.
848
00:34:51,523 --> 00:34:54,265
To mój dom.
849
00:34:54,265 --> 00:34:58,878
I będę z tobą
na każdym kroku.
850
00:34:58,878 --> 00:35:03,622
♪
851
00:35:03,622 --> 00:35:05,668
OK.
852
00:35:05,668 --> 00:35:07,800
♪
853
00:35:07,800 --> 00:35:10,194
Więc tu jesteśmy.
854
00:35:10,194 --> 00:35:13,850
OK? Jesteś gotowy, aby kontynuować?
855
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
Jestem dobry.
856
00:35:15,156 --> 00:35:17,070
OK.
857
00:35:17,070 --> 00:35:19,725
[napięta muzyka]
858
00:35:19,725 --> 00:35:21,379
Jest cicho.
859
00:35:21,379 --> 00:35:23,599
Nie to, co myślałem
to miało być.
860
00:35:23,599 --> 00:35:25,905
♪
861
00:35:25,905 --> 00:35:28,169
Więc wszystko w porządku?
862
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
♪
863
00:35:30,214 --> 00:35:33,261
Po prostu to weźmy
koniec z.
864
00:35:33,261 --> 00:35:36,699
♪
865
00:35:36,699 --> 00:35:39,397
Nie zostawiaj mnie.
866
00:35:39,397 --> 00:35:43,096
Będę
tuż obok ciebie.
867
00:35:43,096 --> 00:35:50,234
♪
868
00:36:02,115 --> 00:36:04,422
To jest naprawdę fajne.
Co to jest?
869
00:36:04,422 --> 00:36:09,166
To się nazywa
moneta stanowiąca wyzwanie.
870
00:36:09,166 --> 00:36:12,256
Twoje biuro--
zrobiłeś to naprawdę pięknie.
871
00:36:12,256 --> 00:36:14,345
Och, dziękuję.
872
00:36:14,345 --> 00:36:15,694
Dziękuję.
873
00:36:15,694 --> 00:36:19,263
Więc co się dzieje
wydarzyć się później--
874
00:36:19,263 --> 00:36:22,048
więc w tym pokoju,
875
00:36:22,048 --> 00:36:26,618
przyjdzie sześciu mężczyzn,
każdy z numerem.
876
00:36:26,618 --> 00:36:28,620
I to się stanie
trzy razy.
877
00:36:28,620 --> 00:36:30,056
Nie spiesz się.
878
00:36:30,056 --> 00:36:31,406
A jeśli rozpoznasz jakiegoś
mężczyzn z ulicy,
879
00:36:31,406 --> 00:36:32,842
po prostu daj nam znać.
880
00:36:32,842 --> 00:36:34,670
Więc możesz je zobaczyć,
ale oni cię nie widzą.
881
00:36:34,670 --> 00:36:36,280
Więc jesteś tutaj całkowicie bezpieczny.
882
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
Ale ich prawnicy to zrobią
być z nami w pokoju.
883
00:36:38,239 --> 00:36:39,283
Czy to w porządku?
884
00:36:39,283 --> 00:36:40,719
- Rozumiem.
- OK.
885
00:36:40,719 --> 00:36:43,069
Więc chcemy, wiesz,
zrób to szybko, oczywiście,
886
00:36:43,069 --> 00:36:44,941
ale zajmujesz tyle samo czasu
jak potrzebujesz,
887
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
ponieważ musimy mieć pewność,
w porządku?
888
00:36:52,165 --> 00:36:53,166
Teraz?
889
00:36:53,166 --> 00:36:55,125
- Czy jesteś dobry?
- Zróbmy to.
890
00:36:55,125 --> 00:36:56,866
OK.
891
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
[napięta muzyka]
892
00:36:58,259 --> 00:36:59,738
[pukanie]
893
00:36:59,738 --> 00:37:06,876
♪
894
00:37:15,363 --> 00:37:16,581
Numer trzy.
895
00:37:16,581 --> 00:37:18,279
- Możesz zająć więcej czasu.
- Nie muszę.
896
00:37:18,279 --> 00:37:20,193
Numer trzy.
Był tam trzecim mężczyzną.
897
00:37:20,193 --> 00:37:21,717
- OK.
- Ale on nic nie zrobił.
898
00:37:21,717 --> 00:37:24,546
W porządku. Anno, nie
muszę powiedzieć coś jeszcze.
899
00:37:24,546 --> 00:37:31,683
♪
900
00:37:36,166 --> 00:37:37,733
Numer cztery.
901
00:37:37,733 --> 00:37:42,607
♪
902
00:37:42,607 --> 00:37:43,826
Jest w porządku.
903
00:37:43,826 --> 00:37:45,567
Liczby w górę.
904
00:37:45,567 --> 00:37:52,095
♪
905
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
- Numer jeden.
- OK.
906
00:37:54,445 --> 00:37:57,187
Ten z kijem.
907
00:37:57,187 --> 00:37:59,581
OK.
908
00:37:59,581 --> 00:38:02,540
Muszę porozmawiać z klientem.
909
00:38:02,540 --> 00:38:04,281
Jesteś pewien, że on mnie nie widzi?
910
00:38:04,281 --> 00:38:06,370
Jest to szkło jednokierunkowe.
911
00:38:06,370 --> 00:38:08,067
czuję się jak
patrzy prosto na mnie.
912
00:38:08,067 --> 00:38:11,288
Anne, on cię nie widzi.
913
00:38:11,288 --> 00:38:15,466
To niedobrze.
914
00:38:15,466 --> 00:38:17,642
Chcę, żeby mnie zobaczył.
915
00:38:17,642 --> 00:38:24,649
♪
916
00:38:24,649 --> 00:38:26,564
To był Carisi.
917
00:38:26,564 --> 00:38:28,174
Dostaniemy tych wszystkich gości?
918
00:38:28,174 --> 00:38:30,568
Jordan Ramirez złożył apelację
za posiadanie przestępcze
919
00:38:30,568 --> 00:38:33,658
skradzionego mienia,
przyznał się do błędu, bez więzienia.
920
00:38:33,658 --> 00:38:35,094
Wyszedł łatwo.
921
00:38:35,094 --> 00:38:37,575
Prokuratura potrzebowała jego zeznań
przeciwko Mo i Zachowi.
922
00:38:37,575 --> 00:38:40,056
A kiedy ich prawnicy usłyszeli
że domino upadło?
923
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Mo Franks,
próba ataku nr 1
924
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
i dalszy rozwój
przestępstwa z nienawiści.
925
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
Dostanie 15 lat.
926
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
- A Zach?
- Próba morderstwa druga.
927
00:38:47,455 --> 00:38:49,021
Jako przestępstwo z nienawiści.
- [chichocze]
928
00:38:49,021 --> 00:38:51,415
Chyba Carisi bierze
zwycięskie okrążenie.
929
00:38:51,415 --> 00:38:53,374
- Mhm.
- Wszyscy powinniśmy.
930
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Do następnego razu.
931
00:39:00,424 --> 00:39:02,339
Kapitan.
932
00:39:02,339 --> 00:39:04,950
Och, wejdź.
933
00:39:04,950 --> 00:39:07,866
Hej, chcemy tylko powiedzieć
dziękuję za wszystko.
934
00:39:07,866 --> 00:39:10,260
Więc oboje idziecie
wrócić do Kolumbii?
935
00:39:10,260 --> 00:39:11,435
Nie, tylko on.
936
00:39:11,435 --> 00:39:12,697
Gdzie jest słonecznie i ciepło.
937
00:39:12,697 --> 00:39:13,872
Przynajmniej do przyszłego roku
938
00:39:13,872 --> 00:39:16,092
kiedy ma przerwę
ze szkoły artystycznej.
939
00:39:16,092 --> 00:39:17,702
Nie pozwolę
kilku mięsożerców z Jersey
940
00:39:17,702 --> 00:39:19,878
przestrasz mnie.
- Tak.
941
00:39:19,878 --> 00:39:21,402
Odstawię samochód.
942
00:39:24,448 --> 00:39:26,058
[wzdycha]
943
00:39:26,058 --> 00:39:29,453
Jak się czujesz, co?
944
00:39:29,453 --> 00:39:31,368
Nigdy nie marzyłem
cztery dni w Nowym Jorku
945
00:39:31,368 --> 00:39:33,414
kosztowałoby mnie to tyle.
946
00:39:33,414 --> 00:39:35,459
Tak.
947
00:39:35,459 --> 00:39:38,462
Wiesz, to może być
948
00:39:38,462 --> 00:39:41,117
niemożliwe do wyobrażenia
właśnie teraz, Javi,
949
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
ale wiesz, może kiedyś,
950
00:39:44,337 --> 00:39:47,645
będziesz mógł skorzystać
cały ten ból
951
00:39:47,645 --> 00:39:50,082
które czujesz i--
952
00:39:50,082 --> 00:39:52,128
i zamień go w
coś pięknego,
953
00:39:52,128 --> 00:39:54,957
wiesz, jako artysta.
954
00:40:00,397 --> 00:40:02,791
Tak.
955
00:40:02,791 --> 00:40:04,357
Dziękuję.
956
00:40:04,357 --> 00:40:06,142
Oczywiście.
957
00:40:09,058 --> 00:40:10,842
Och, ten facet
która trzymała mnie za rękę,
958
00:40:10,842 --> 00:40:12,235
ten, który został
kiedy mnie zraniono...
959
00:40:12,235 --> 00:40:15,238
- Mhm.
- Czy kiedykolwiek go znalazłeś?
960
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Nie.
Nie, próbowaliśmy, ale...
961
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
Nadal chcę
żeby mu kiedyś podziękować.
962
00:40:22,767 --> 00:40:25,291
Cóż, może--
963
00:40:25,291 --> 00:40:28,904
może podziękuj mu tutaj
w twoim sercu.
964
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
[łagodna muzyka]
965
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Usłyszy cię.
966
00:40:33,604 --> 00:40:35,519
Skąd wiesz?
967
00:40:35,519 --> 00:40:37,956
♪
968
00:40:37,956 --> 00:40:40,829
wiesz,
gdy szukamy ludzi,
969
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
zwykle je znajdujemy.
970
00:40:43,832 --> 00:40:47,966
I zdaje się, że coraz więcej
971
00:40:47,966 --> 00:40:51,361
jakby naprawdę był aniołem.
972
00:40:51,361 --> 00:40:58,324
♪
973
00:41:45,415 --> 00:41:48,331
[wilk wyje]